Рекомендации по переводу текста мира Adom
1. При переводе фраз в которых встречаются символы %d %s и т.д. Эти символы надо оставлять в переведенном тексте.
2. Список некоторых слов, которые можно переводить по разному, но желательно, чтобы они были одинаковы во всем переводе.
| Слово по английски | Принятый перевод |
| Dwarv | Гном |
| berserker | варвар |
| king | король |
| club | дубинка |
| cavemen | дикарь |
| shadow lord | лорд мрака |
| lightning lizard | ящерица-молния |
| stone giant lord | каменный Лорд |
| fire giant king | Повелитель огня |
| hill giant chieftain | Вождь холма |
| frost giant berserker | Ледяной великан |
| chaos lizard | яще-ца Хаоса |
| karmic lizard | ящерица Кармы |
| great karmic wyrm | Червь Кармы |
| ancient karmic dragon | старый дракон Кармы |
| karmic dragon | дракон Кармы |
| greater titan | исполин |
| king cobra | Кобра |
| rattlesnake | гремучка |
| shadow troll | троль мрака |
| dark orc | орк тьмы |
| greater moloch | большой молох |
| giant slug | Слизняк |
| green slime | зел. слизь |
| black slayer | черн. убийца |
| yellow ooze | желтая тина |
| gelatinous cube | студенистый куб |
| revenant | отмщение |
| master swordsmen | мастер меча |
| chaos warrior | воин Хаоса |
Присылайте свои варианты для других слов, не содержащихся в этой таблице.
3. Присылайте время от времени свои переведенные тексты. Они нужны для получения промежуточных версий.